簡單‧享受生活

唐詩三百首

登 鸛 鵲 樓 (王之 渙 )

白 日 依 山 盡 ， 　黃 河 入 海 流 。

欲 窮 千 里 目 ， 　更 上 一 層 樓 。

相 思 (王維 )

紅 豆 生 南 國 ， 　春 來 發 幾 枝 ？

願 君 多 采 擷 ， 　此 物 最 相 思 。

雜 詩 (王維 )

君 自 故 鄉 來 ， 　應 知 故 鄉 事 。

來 日 綺 窗 前 ， 　寒 梅 著 花 未 ？

雜 詩(李白 )

床 前 明 月 光 ， 　疑 是 地 上 霜 。

舉 頭 望 明 月 ， 　低 頭 思 故 鄉 。

春 曉 (孟浩 然 )

春 眠 不 覺 曉 ， 　處 處 聞 啼 鳥 。

夜 來 風 雨 聲 ， 　花 落 知 多 少 。

遊 子 吟 (孟郊 )

慈 母 手 中 線 ， 遊 子 身 上 衣 ，

臨 行 密 密 縫 ， 意 恐 遲 遲 歸 ，

誰 言 寸 草 心 ， 報 得 三 春 暉 ？

回 鄉 偶 書 (賀知 章 )

少 小 離 家 老 大 回 ， 　鄉 音 無 改 鬢 毛 催。

兒 童 相 見 不 相 識 ， 　笑 問 客 從 何 處 來。

詠 鹅

鵝 鵝 鵝 , 曲項 向 天 歌 ，

白 毛 浮 綠 水 , 紅掌 撥 清 波。

清 明 ( 杜牧 )  

清 明 時 節 雨 紛 紛 ， 路 上 行 人 欲 斷 魂，

借 問 酒 家 何 處 去 ， 牧 童 遙 指 杏 花 村。

憫 農 詩 ( 李紳 )

鋤 禾 日 當 午 ， 汗 滴 禾 下 土 ，

誰 知 盤 中 飧 ， 粒 粒 皆 辛 苦 。

下 江 陵 (李白 )

朝 辭 白 帝 彩 雲 間 ， 　千 里 江 陵 一 日 還。

兩 岸 猿 聲 啼 不 住 ， 　輕 舟 已 過 萬 重 山。

金 縷 衣 (杜秋 娘 )

勸 君 莫 惜 金 縷 衣 ， 　勸 君 惜 取 少 年 時。

花 開 堪 折 直 須 折 ， 　莫 待 無 花 空 折 枝。

九 月 九 日 憶 山 東 兄 弟 (王 維 )

獨 在 異 鄉 為 異 客 ， 　每 逢 佳 節 倍 思 親。

遙 知 兄 弟 登 高 處 ， 　遍 插 茱 萸 少 一 人。

尋 隱 者 不 遇 (賈島 )

松 下 問 童 子 ， 　言 師 採 藥 去 。

只 在 此 山 中 ， 　雲 深 不 知 處 。

秋 夜 寄 邱 員 外 (韋 應 物 )

懷 君 屬 秋 夜 ， 　散 步 詠 涼 天 。

空 山 松 子 落 ， 　幽 人 應 未 眠 。

送 孟 浩 然 之 廣 陵 ( 李 白 )

故 人 西 辭 黃 鶴 樓 ， 煙 花 三 月 下 揚 州。

孤 帆 遠 影 碧 空 盡 ， 惟 見 長 天 際 流。

漁 歌 子 ( 張志 和 )

西 塞 山 前 白 鷺 飛 ， 桃花流水鱖魚肥，

青箬笠，綠簑衣，斜風細雨不須歸。

鹿 柴 (王維 )

空 山 不 見 人 ， 　但 聞 人 語 響 。

返 景 入 深 林 ， 　復 照 青 苔 上 。

竹 里 館 ( 王維 )

獨 坐 幽 篁 裡 ， 彈 琴 復 長 嘯 。

深 林 人 不 知 ， 明 月 來 相 照 。

登 樂 遊 原 ( 李商 隱 )

向 晚 意 不 適 ， 驅 車 登 古 原 。

夕 陽 無 限 好 ， 只 是 近 黃 昏 。

七 步 詩 ( 曹植 )

煮 豆 燃 豆 萁 ， 豆 在 斧 中 泣 。

本 是 同 根 生 ， 相 煎 何 太 急 ！ 

憫 農 詩 其二 ( 李紳 )

春 種 一 粒 粟 ， 秋 收 萬 顆 子 。

四 海 無 閒 田 ， 農 夫 猶 餓 死 。 

楓 橋 夜 泊 ( 張繼 )

月 落 烏 啼 霜 滿 天 ， 江 楓 漁 火 對 愁 眠；

姑 蘇 城 外 寒 山 寺 ， 夜 半 鐘 聲 到 客 船。

秋 夕 (杜牧 )

銀 燭 秋 光 冷 畫 屏 ， 輕 羅 小 扇 撲 流 螢。

天 階 夜 色 涼 如 水 ， 坐 看 牽 牛 織 女 星。

秋夜的月色像燭光冷冷地照在屏風的彩畫上，拾起輕盈的羅扇，撲捉那飛舞的螢火蟲。夜裏露天的台階清涼如水，仰望天際的牛郎織女星別有一番滋味。

賦 得 古 原 草 送 別(白居易)

離 離 原 上 草 ， 一 歲 一 枯 榮 。

野 火 燒 不 盡 ， 春 風 吹 又 生 。

遠 芳 侵 古 道 ， 晴 翠 接 荒 城 。

又 送 王 孫 去 ， 萋 萋 滿 別 情 。

【譯文】：

古原上長滿了繁茂的青草，每年都有一次枯萎和繁盛。野火也不能把它燒殺乾淨，春風一吹它又恢復了生命。芳香瀰漫在遠去的古道上，陽光翠綠連接荒蕪的舊城。又到古原上送別遠行之人，遍地茂盛滿含著離別之情。

送友人(李白)

青 山 橫 北 郭 ， 白 水 繞 東 城 。

此 地 一 為 別 ， 孤 蓬 萬 里 征 。

浮 雲 遊 子 意 ， 落 日 故 人 情 。

揮 手 自 茲 去 ， 蕭 蕭 班 馬 鳴 。

【譯文】：

青山的山嶺橫佇北牆的外城，白色的溪水向城東流去。在那個地方道別了後，你就像無根的蓬草一般，飄向萬里以外去了。舉頭看著天頂悠悠移動的白雲，正是你心情的寫照，太陽剛下山，就像我對你依依不捨的心情。我們揮手從此離別，雖然你的身影漸行漸遠，我仍然可以清楚地聽到馬兒告別的聲音。

夜 雨 寄 北(李商隱)

君 問 歸 期 未 有 期 ， 巴 山 夜 雨 漲 秋 池。

何 當 共 翦 西 窗 燭 ， 卻 話 巴 山 夜 雨 時。

【譯文】

你問我返家的日期，但我的歸期還未定。巴山今夜連綿的雨，秋雨漲滿了水池。何時我們才能在西窗下團聚，一起剪燭夜話，說起今晚巴山夜雨時，我心中的孤寂及對你深深的思念。

過 故 人 莊(孟浩然)

故 人 具 雞 黍 ， 邀 我 至 田 家 。

綠 樹 村 邊 合 ， 青 山 郭 外 斜 。

開 軒 面 場 圃 ， 把 酒 話 桑 麻 。

待 到 重 陽 日 ， 還 來 就 菊 花 。

【譯文】：

老朋友準備了飯菜，邀請我到他的田莊去。綠色的樹繞在村前，青翠的遠山圍在莊外。打開窗子面對著菜園，拿起酒杯談論農家瑣事。等到了重陽佳節，我還要來親近菊花。

江 雪(柳宗元)

千 山 鳥 飛 絕 ， 萬 徑 人 蹤 滅 。

孤 舟 蓑 笠 翁 ， 獨 釣 寒 江 雪 。

【譯文】：

高高低低的座座山峰，全被濛濛的雪霧籠罩，一隻飛鳥也看不到。遠遠近近的條條小路，全被厚厚的積雪覆蓋，一個腳印也找不到。孤零零的一隻小船，停在寒冷的江中；船上坐著頭戴斗笠、身批蓑衣的漁翁。他孤獨而專心致志地垂釣，在那冰天雪地的包裹之中！

秋浦歌(李白)

白 髮 三 千 丈 ， 離 愁 似 個 長 。

不 知 明 鏡 裡 ， 何 處 得 秋 霜 。

【譯文】： 我的頭髮，一下子長到了三千丈，那是因為愁腸太深的緣故啊！

卻不知那鏡子裡的自己，哪裏得來這憔悴模樣? 真像秋天裡的白霜！

江南春 (杜牧)

千 里 鶯 啼 綠 映 紅 ， 水 村 山 郭 酒 旗 風。

南 朝 四 百 八 十 寺 ， 多 少 樓 台 煙 雨 中。

【譯文】：

走在遼闊的千里江南,黃鶯啼唱,紅花綠樹相互掩映,傍水的村莊、依山的城郭，那賣酒人家的旗子,正迎風招展.想起南朝梁武帝時,興建四百八十座寺院,不知道有多少樓臺籠罩在這迷濛的煙雨中呢!

山行(杜牧)

遠 上 寒 山 石 徑 斜 ， 白 雲 生 處 有 人 家。

停 車 坐 愛 楓 林 晚 ， 霜 葉 紅 於 二 月 花。

【譯文】：

在深秋時節，一條彎彎曲曲的小路蜿蜓伸向山頭。山林的最深處，住著幾戶人家。我停下車來顧不得趕路，是因為愛看楓林的晚景，那經霜的楓葉比二月的鮮花還要火紅豔麗呢！

烏衣巷(劉禹錫)

朱 雀 橋 邊 野 草 花 ， 烏 衣 巷 口 夕 陽 斜；

舊 時 王 謝 堂 前 燕 ， 飛 入 尋 常 百 姓 家。

【譯文】：

原本熱鬧繁華的朱雀橋，如今遍地野花雜草，夕陽餘暉斜照進冷清的烏衣巷裡。只有從前在王家、謝家富麗的廳堂前築巢的燕子們，飛進飛出的地方，卻早已成為平常百姓住宅了。

離思 (元稹)

曾 經 滄 海 難 為 水 ， 除 卻 巫 山 不 是 雲。

取 次 花 叢 懶 回 顧 ， 半 緣 修 道 半 緣 君。

【譯文】：

看過大海之後，才知河川、湖泊之水，是難以稱為水的；領略過巫山的雲之後，便覺得其他地方的雲已不算是雲。即使從美女群中走過，也都懶得回頭再看她們一眼，固然一半是為了修道，一半卻是為了妳的緣故啊。

涼州詞(王之渙)

黃 河 遠 上 白 雲 間 ， 一 片 孤 城 萬 仞 山。

羌 笛 何 須 怨 楊 柳 ， 春 風 不 度 玉 門 關。

【譯文】：

遠方的黃河，直通蒼天白雲之間，只見一片孤立的涼州城，建在重重的萬丈高山邊上，羌人的笛音何必要吹奏哀怨的「折楊柳」曲呢?塞外荒涼，和暖的風根本無法吹到玉門關以外。

涼州詞(王翰)

葡 萄 美 酒 夜 光 杯 ， 欲 飲 琵 琶 馬 上 催。

醉 臥 沙 場 君 莫 笑 ， 古 來 征 戰 幾 人 回。

【譯文】：

白玉做成的夜光杯中,斟滿了葡萄美酒。我才要舉杯暢飲時，馬上的琵琶聲已在催促我們出征了。但我仍然要多喝幾杯，即使醉倒在戰場上，你們也不要笑我啊！想想看，自古以來出征作戰的人，有幾個人能平安歸來呢。

閨怨(王昌齡)

閨 中 少 婦 不 知 愁 ， 春 日 凝 妝 上 翠 樓。

忽 見 陌 頭 楊 柳 色 ， 悔 教 夫 婿 覓 封 侯。

【譯文】：

閨閣中的少婦，從來不知憂愁；春來細心打扮，獨自登上翠樓。忽見陌頭楊柳新綠，心裡難受；呵，悔不該叫夫君去覓取封侯。

江樓有感 (趙嘏)

獨 上 江 樓 思 渺 然 ， 月 光 如 水 水 如 天。

同 來 望 月 人 何 在 ？ 風 景 依 稀 似 去 年。

【譯文】：

獨自登上江邊的樓閣，思緒中一片憂愁，月光像水般的清澈，水又像天那樣的明亮。那位曾一同來賞月的人如今不知身在何處？只有景色與去年依然相似。

絕句(杜甫)

兩 個 黃 鸝 鳴 翠 柳 ， 一 行 白 鷺 上 青 天。

窗 含 西 嶺 千 秋 雪 ， 門 泊 東 吳 萬 里 船。

【譯文】：

兩隻黃鸝兒在清翠的柳樹上唱歌，一群白鷺排成一行向著藍天展翅飛翔；從窗口可以看到西嶺山頭上那千年不化的積雪。門前河邊，停泊著將要駛往萬里遠東吳去的船隻。

春夜洛城聞笛 (李白)

誰 家 玉 笛 暗 飛 聲 ， 散 入 春 風 滿 洛 城。

此 夜 曲 中 聞 折 柳 ， 何 人 不 起 故 園 情？

【譯文】：

誰家的玉笛聲，在靜夜裡悄悄地響起？笛聲隨著春風吹送，飄滿了洛陽城，今夜，縹緲的笛樂中，我聽到了思鄉懷親的《折楊柳》。聽到這笛聲的，誰能不激起思鄉之情懷呢？

田園樂~2 (王維)

山 下 孤 煙 遠 村 ， 天 邊 獨 樹 高 原 。

一 瓢 顏 回 陋 巷 ， 五 柳 先 生 對 門 。